العاصفة السلبية

banner

هداف الدوري الألماني الدرجة الثانيةنجوم التهديف الذين يسرقون الأضواء

2025-09-24 07:50

أخبار الإسماعيلي اليوم السابعتحديثات حصرية عن الفريق والأداء

2025-09-24 07:50

أخبار الرياضة المصرية على فيسبوكأحدث التطورات والمتابعات

2025-09-24 07:49

آخر أخبار النادي الأهلي المصري في صحف اليوم

2025-09-24 07:45

هدف كريستيانو رونالدو اليوم ضد الخلودأسطورة تكتب فصلًا جديدًا في تاريخ كرة القدم

2025-09-24 07:32

أخبار الزمالك اليوم السابعآخر التطورات حول النادي الأبيض

2025-09-24 07:19

أبطال دوري أبطال أفريقياتاريخ من المجد والتنافس الشرس

2025-09-24 07:14

أحمد الفواخريرائد الصناعة الخزفية في مصر

2025-09-24 06:38

نتائج دوري أبطال أفريقيا والكونفدراليةأحدث التطورات والمواجهات المثيرة

2025-09-24 06:33

أخبار الرياضة اليوم السابعكرة عالمية تلهب المنافسات

2025-09-24 06:28

أخبار الزمالك فيس بوك أول بأولكل التحديثات الحصرية الآن

2025-09-24 05:58

آخر أخبار زيزو مع الزمالكتطورات مثيرة وانتظارات كبيرة

2025-09-24 05:55

ملخص مباريات اليوم دوري أبطال أوروبا على يوتيوبأهم الأحداث والأهداف

2025-09-24 05:48

أخبار الأهلي في دوري أبطال أفريقيامسيرة العمالقة نحو المجد

2025-09-24 05:41

آمار و احتمالات 2مفاهيم متقدمة في تحليل البيانات

2025-09-24 05:36

آخر أخبار تعاقد زيزو مع الزمالكتطورات جديدة تثير الجدل

2025-09-24 05:27

ملخصات دروس الاجتماعيات الثالثة إعدادي pdf وفق الاطار المرجعي 2025

2025-09-24 05:23

أحمد يمارس رياضة المشي يوميًافوائد صحية ونفسية لا تُحصى

2025-09-24 05:18

أخبار البورصة المصرية مباشرتطورات السوق وأبرز المؤشرات اليوم

2025-09-24 05:11

أخبار الرياضة عاجلالزمالك يحقق انتصارًا كبيرًا في المباراة الأخيرة

2025-09-24 05:09
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية << مسابقة التوقعات << الصفحة الرئيسية الموقع الحالي

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

2025-09-24 05:09دمشق

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةواحدةفياللغةالإنجليزية.عندالبحثعنالترجمةالأكثردقة،نجدأنالكلمةالإنجليزية"Containment"هيالأقربمنحيثالمعنى،لكنهالاتغطيجميعجوانبالكلمةالعربية.معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

المعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"

فياللغةالعربية،يمكنأنتعنيكلمة"احتواء":
1.السيطرةوالتحكم-مثلاحتواءالأزمةأواحتواءالمشكلة
2.التضمينوالشمل-كمافياحتواءالكتابلمعلوماتقيمة
3.التقبلوالتسامح-احتواءالآراءالمختلفة
4.الحمايةوالرعاية-احتواءالطفلأواحتواءالشخصالضعيف

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

الفرقبين"Containment"و"احتواء"

بينماتعتبر"Containment"الترجمةالرسميةلكلمة"احتواء"،إلاأنهاتركزأكثرعلىالجانبالتحكميوالسيطري.علىسبيلالمثال:
-"احتواءالأزمة"="Crisiscontainment"
-"احتواءالخسائر"="Losscontainment"

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

لكنكلمة"احتواء"العربيةأوسعوأشمل،حيثيمكنأنتعبرعنالمشاعرالإنسانيةمثلالحبوالقبول،وهومالاتغطيهكلمة"Containment"بشكلكامل.

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

ترجماتبديلةلكلمة"احتواء"

حسبالسياق،يمكناستخدامكلماتإنجليزيةأخرىتعبرعنجوانبمختلفةمنمعنى"احتواء":
-Inclusion-للدلالةعلىالشمولوالتقبل
-Embrace-للدلالةعلىالتقبلالعاطفي
-Control-للدلالةعلىالسيطرة
-Comprehensiveness-للدلالةعلىالشمولية

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

أمثلةعمليةعلىاستخداماتالكلمة

  1. فيالسياسة:"احتواءالنفوذالأجنبي"="Containingforeigninfluence"
  2. فيالتربية:"احتواءمشاعرالطفل"="Embracingthechild'sfeelings"
  3. فيالإدارة:"احتواءالأزمةالمالية"="Financialcrisiscontainment"

الخاتمة

فيالنهاية،نجدأنالترجمةالدقيقةلكلمة"احتواء"تعتمدبشكلكبيرعلىالسياقالذيتستخدمفيه.بينماتقدم"Containment"الترجمةالأساسية،إلاأنالمعنىالكاملللكلمةالعربيةقديتطلباستخداممصطلحاتإنجليزيةمختلفةحسبالموقفوالغرضمنالاستخدام.

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

هذاالتنوعفيالمعانييجعلاللغةالعربيةغنيةومميزة،ويظهرالتحديالذييواجههالمترجمونعندنقلالمفاهيمالعربيةالعميقةإلىاللغاتالأخرى.

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملالعديدمنالمعانيوالدلالاتالعميقةالتييصعبترجمتهابكلمةواحدةفياللغةالإنجليزية.تعتمدالترجمةالدقيقةعلىالسياقالذيتُستخدمفيهالكلمة،ولكنبشكلعاميمكنأنتعادلكلماتمثل"containment"أو"inclusion"أو"embrace"حسبالموقف.

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

المعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"

1.الاحتواءبمعنىالاحتواءالمادي(Containment)

فيبعضالسياقات،تشيركلمة"احتواء"إلىمنعشيءمامنالانتشارأوالخروجعنالسيطرة.علىسبيلالمثال:
-احتواءالحرائق:أيمنعهامنالانتشار(Firecontainment).
-احتواءالأوبئة:مثلاحتواءفيروسكورونا(Pandemiccontainment).

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

2.الاحتواءالعاطفيأوالاجتماعي(Embrace/Inclusion)

عندماتُستخدمكلمة"احتواء"فيسياقالعلاقاتالإنسانية،فإنهاتعنيتقبُّلالآخرينودعمهم.فيهذهالحالة،تكونالترجمةالأقربهي"embrace"أو"inclusion".
-احتواءالمشاعر:أيتقبُّلمشاعرالآخرين(Emotionalembrace).
-احتواءالتنوع:مثلدمجالأشخاصمنخلفياتمختلفة(Socialinclusion).

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

3.الاحتواءالاستراتيجي(ContainmentStrategy)

فيالمجالالسياسيأوالعسكري،يُستخدممصطلح"احتواء"لوصفسياسةمنعالخصوممنالتوسع.علىسبيلالمثال:
-احتواءالنفوذالسياسي:(Politicalcontainment).
-استراتيجيةالاحتواءفيالحربالباردة:(ColdWarcontainmentpolicy).

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

أمثلةعلىاستخدام"احتواء"فيجملإنجليزية

  1. Thegovernmentfocusedonthecontainmentofthevirustopreventitsspread.
    (ركزتالحكومةعلىاحتواءالفيروسلمنعانتشاره.)

    معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
  2. Agoodleadershouldembracedifferentopinionswithintheteam.
    (ينبغيللقائدالجيدأنيحتويالآراءالمختلفةداخلالفريق.)

    معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
  3. Socialinclusionpolicieshelpreducediscriminationinsociety.
    (سياساتالاحتواءالاجتماعيتساعدفيتقليلالتمييزفيالمجتمع.)

    معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةتحملمعانيمتعددة،والترجمةالصحيحةتعتمدعلىالسياق.سواءكانالمقصودبهاالسيطرةالمادية(Containment)،أوالتقبُّلالعاطفي(Embrace)،أوالإدماجالاجتماعي(Inclusion)،فإنالفهمالدقيقللمعنىيساعدفياختيارالتعبيرالمناسببالإنجليزية.

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

إذاكنتتترجمنصًاأوتحاولاستخدامالكلمةفيمحادثةإنجليزية،فمنالمهمأنتحددأولًاأيمعنىمنمعاني"احتواء"تقصدهلتصلإلىالترجمةالأكثردقة.

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملالعديدمنالمعانيوالدلالاتالعميقةالتييصعبترجمتهابكلمةواحدةفياللغةالإنجليزية.عندمحاولةفهمالمعنىالدقيقلهذهالكلمة،نجدأنهاتشملمفاهيممثل"الاحتضان"،"التضمين"،"السيطرة"،و"التحكم".فيهذاالمقال،سنستكشفالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"وكيفيمكنالتعبيرعنهافياللغةالإنجليزية.

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

فيأبسطصورها،تعنيكلمة"احتواء"وجودشيءماداخلشيءآخر.فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمةهذاالمعنىبكلمة"containment"أو"containing".علىسبيلالمثال،عندمانقول"الصندوقيحتويعلىالكتب"،يمكنترجمتهاإلى"Theboxcontainsthebooks".هنا،تعبركلمة"contains"عنفكرةوجودالكتبداخلالصندوق.

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

"احتواء"بمعنىالتضمينأوالشمول

فيسياقاتأخرى،قدتعنيكلمة"احتواء"التضمينأوالشمول.فيهذهالحالة،يمكناستخدامكلماتمثل"inclusion"أو"comprising".علىسبيلالمثال،الجملة"التقريريحتويعلىجميعالبياناتالمطلوبة"يمكنترجمتهاإلى"Thereportincludesalltherequireddata".هنا،تعبركلمة"includes"عنفكرةأنالبياناتجزءلايتجزأمنالتقرير.

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

"احتواء"بمعنىالسيطرةأوالتحكم

فيبعضالأحيان،تأخذكلمة"احتواء"معنىأكثرتعقيدًايتعلقبالسيطرةأوالتحكمفيموقفما.فيالسياسةأوالإدارة،قدتشيرإلىاحتواءالأزماتأوالمشكلات.فيالإنجليزية،يمكناستخدامكلماتمثل"control"أو"management".علىسبيلالمثال،"استراتيجيةاحتواءالتضخم"تترجمإلى"Inflationcontrolstrategy".

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

"احتواء"فيالسياقالعاطفيوالاجتماعي

منأكثرالمعانيإثارةللاهتماملكلمة"احتواء"هواستخدامهافيالسياقاتالعاطفيةوالاجتماعية.هنا،قدتعني"احتواء"تقديمالدعمالعاطفيأوخلقبيئةآمنة.فيالإنجليزية،يمكنالتعبيرعنذلكبكلماتمثل"embrace"أو"support".مثلاً،"احتواءالمشاعر"قدتترجمإلى"Emotionalembrace"أو"Emotionalcontainment".

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

الخلاصة

كمانرى،فإنكلمة"احتواء"فيالعربيةتحملمعانيمتعددةتعتمدعلىالسياق.فيالإنجليزية،لايوجدمصطلحواحديعبرعنكلهذهالمعاني،لذايجباختيارالكلمةالأنسبحسبالموقف.سواءكانالحديثعناحتواءمادي،عاطفي،أواستراتيجي،فإنفهمالفروقالدقيقةبينهذهالمعانييساعدفيالترجمةالدقيقةوالفعالة.

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

فيالنهاية،تعدكلمة"احتواء"مثالًارائعًاعلىثراءاللغةالعربيةوقدرتهاعلىالتعبيرعنمفاهيممعقدةبكلمةواحدة،ممايجعلالترجمةتحديًامثيرًاللاهتمام.

معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية